51/ The End Of The World / Skeeter Davis

The End Of The World

sung by Skeeter Davis

Why does the sun go on shining

Why does the sea rush to shore

Don't they know it's the end of the world

Cause you don't love me anymore

왜 태양은 계속 빛나고 있는 걸까요

왜 파도는 해변으로 달려가고 있는 걸까요

세상이 끝났다는 걸 그들은 모르는 걸까요

당신이 더 이상 나를 사랑하지 않기 때문에

 

Why do the birds go on singing

Why do the stars glow above

Don't they know it's the end of the world

It ended when I lost your love.

새들은 계속 노래 부를까요

왜 별들은 위에서 빛날까요

세상이 끝났다는 걸 그들은 모르는 걸까요

끝났답니다 내가 당신의 사랑을 잃었을 때

 

I wake up in the morning and

I wonder why everything the same as it was

I can't understand no I can't understand

How life goes on the way it does

아침에 일어나면

왜 모든 것이 예전과 똑 같은 건지 놀란답니다

난 이해할 수 없어요. 아니요, 난 이해할 수 없어요

어떻게 삶이 예전과 같이 계속되는지

 

Why does my heart go on beating?

Why do these eyes of mine cry?

Don't they know it's the end of the world

It ended when you said good bye.

왜 내 가슴이 계속 뛰는 걸까요

왜 내 눈은 울고 있는 걸까요

세상이 끝났다는 걸 그들은 모르는 걸까요

끝났답니다 당신이 안녕이라고 말했을 때

 

Skeeter Davis가 20대에 듀엣 활동을 함께 한

친구 Betty Jack Davis를 그리워하며 부른 노래로

이지리스닝 팝음악 중 감정이입이 일품인 대표적인 곡이다.

이 곡은 61년 냇 킹 콜의 ＜Too Young＞을 작곡했던 Sylvia Dee가

아버지를 여의고 직후 쓰기 시작하여 40여년 만에 완성시켰던 곡을

Skeeter Davis에게 주면서 전 세계적으로 인기를 얻게 되었다.

패티 페이지 등 여러 가수들에 의해 리바이벌되었고,

서정적인 선율과 따라 부르기 쉬운 멜로디로 국내에서도 큰 인기를 얻었다.

1963년 발표된 이 곡은 오랫동안 빌보드 싱글차트 1·2위를 오르내리며

그녀를 세계적인 가수로 만들었다.