A Tale That Wasn't Right / Helloween
독일 출신의 헤비 메틀 밴드 '헬로윈'의 1987년 작품으로 국내에서는 80년 말 뒤늦게 히트한 노래.
이 노래는 국내 락 밴드들이 즐겨 연주하고 노래 하는 곡. 헤비 메틀의 강렬함과 락 발라드 사운드가 멋지게 조화를 이룬 노래. Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breaking twice
여기 홀로 나혼자 서있어요
내 마음을 돌처럼 굳혀 버리고
내 마음을 얼음으로 가득 채워버리고서.
두 번 다시 마음의 상처 입지 않기위해서.
Thank to you, my dear old friend
But you can't help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight
고마와.내 오랜 친구여
그렇지만 나도 어쩔 수 없네.
잘못된 이야기는 이젠 모두 끝났어.
오늘밤은 잠을 이루지 못할 것 같군
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
내 마음, 내 영혼에
이 고통을 치르기는 정말 싫어요
강인해져야 하고, 젊고 대담해야 하지만
내가 느끼는 건 오로지 고통뿐이야
It's alright, we'll stay friends
Trusting in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight
괜찮네, 우리는 친구로 남을 거야.
내 확신을 믿으면서
그일이 괜찮다고 말해줘.
당신은 오늘밤 혼자 잘 수는 없을거야.
With my heart, with my soul
Some guys cry you bought and sold
They've been strong, young and bold
And they say, play this song again
내 마음과, 내 영혼을
어떤 이들은 당신이 사고 팔았다고 외치지.
그들은 강인하고, 젊고 대담했지
그리고 말하길 이 노래를 다시 연주해 보라고 하지
독일의 멜로딕헤비메탈 헬로윈의 절대 명곡으로 꼽히는 "A Tail That Wasn't Right" 이 노래가 탄생하게 된 배경에 대하여 사연인즉슨 휘영청 보름달 밝게 뜬 저녁 날밤 키스케와 조카가 연을 날리는데, "삼촌 연이 자꾸 왼쪽으로 돌아가요" "그건 연 꼬리 왼쪽이 짧아서 그래, 왼쪽 좀 신경 써서 연을 잘 조정해보렴" 조카는 말귀를 제대로 못 알아듣고 제 고집대로 연을 계속 날리다 끝내 땅에 떨어지자 버럭 성질을 내었다고 한다 "삼촌! 연이 떨어졌잖아" "내가 시키는 대로 하지 않아서 그래" 키스케는 성질을 내는 조카를 보며 이 사연을 토대로 단원들과 노래를 만들었다 의사소통의 단절로 인한 결과와 배신에 대한 노래를 만들 마음으로 만든 곡이 Helloween의 A Tale That Wasn't Right 바로 이 노래이다.
80년대는 록 역사상 메탈의 황금기라 해도 과언이 아니었다 메탈도 여러 장르로 구분 지을 정도로 색다른 사운드가 속출 그 중 1984년 독일에서 결성된 스피드 메탈의 선구자 "헬로원" 할로웬은 스피드 메탈계의 혜성처럼 나타나서 그들의 위치를 굳건히 지켜온 그룹 중의 하나이다 이 앨범을 통해 스피드 메탈의 멋진 판타지를 느끼게 해주고, 많은 사람이 그들의 판타지 세계 속으로 빠져들게 한다. 이렇듯 할로웬이라는 그룹은 앨범을 내놓을 때마다 아름다운 이야기가 잘 짜인 구성이 탄탄한 그런 가사 말과 폭풍의 비바람이 치듯 몰아치는 연주로 통쾌함을 느끼게 한다.
Helloween A Tale That Wasn't Right Subtitulos en Espa챰ol y Lyrics (HD)
|