Me T'Aspro Mou Mantili / Nana Mouskouri
Me t'aspro mou mantili
Tha s'apoheretiso
Ke gia na mou 'rthis piso
Stin ekklisia tha bo
Tha anapso to kantili
Ke to keri tha zviso
Ta matia mou tha kliso
Ke tha se onirefto.
Giati ise lipimeno
Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno
se makrino nisi.
Iha ta dio sou hili
Krifo tis nihtas teri
Ma to diko mou asteri
Min pernis ap' edo.
Sou harisa kohili
Na to kratas sto heri
Os t'allo kalokeri
Pou tha se xananaido.
Giati ise lipimeno
Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno se makrino nisi
White my white handkerchief
I am waving goodbye
And for your return
In the church I will pray.
The oil lamp I'll light
And the candle snuff out
My eyes I will close
And I'll dream about you.
For now you are sad
And don't utter a word
Itinerant bird
On an isle far away.
The lips that are yours
Were my secret soul-mate
But the star that is mine
Do not take it away.
My gift was a shell
To hold in your hand
To last till next summer
When I'll see you again.
헤어지자 보내온 그녀의 편지속엔
곱게 적어 함께 부친 하얀 손수건
고향을 떠나올때 언덕에 홀로 서서
눈물로 흔들어 주던 하얀 손수건
그때의 눈물 자욱 사라져 버리고
흐르는 내눈물이 그위을 적시네
헤어지자 보내온 그녀의 편지속에
곱게 적어 함께 부친 하얀 손수건
고향을 떠나올때 언덕에 홀로 서서
눈물로 흔들어 주던 하얀 손수건
그때의 눈물 자욱 사라져 버리고
흐르는 내눈물이 그위을 적시네
[Nana Mouskouri(나나 무스꾸리)]는 단아한 품위와
청순한 아름다움을 지닌 여가수로 1935년 그리스의 아테네에서
태어나 오페라 가수의 꿈을 키우며 성장하였다. 어린 시절부터 음악에
대한 남다른 재능을 보인 [Nana Mouskouri]는 명문인 아테네 음악 학교에
입학하여 성악을 전공하게 된다. 그러나 음악 학교의 졸업 시험을 앞두고 우연히
접하게 된 재즈 음악에 매료된 후 친구의 권유로 카페에서 재즈를 부른 것을 담당교수가
문제 제기하여 오페라 가수가 될 꿈을 접고 당대 유명한 작곡가를 만나 즉시 음반을
취입하고 새로운 [Nana Mouskouri]의 인생은 새로운 전환점을
맞게 되었다. 그리고 [Nana Mouskouri]는 [Billie Holiday(빌리 할리데이)]와
[Duke Ellington(듀크 엘링턴)] 같은 재즈 뮤지션들의 음악뿐아니라 포크와
샹송 등 대중들의 심금을 울리는 다양한 팝 음악을 섭렵하며 제 2의
[Maria Callas(마리아 칼라스)]가 되는 것을 포기한 것이다.
이로 인해 음악원을 졸업하지 못하는 불운을 겪게
되었지만 [Nana Mouskouri]는 그리스를 대표하는 세계적인
가수로의 새로운 기틀을 마련하게 된다. 그리고 번안 가요로 잘 알려진
[Me T'Aspro Mou Mantili(하얀 손수건의 원곡)]와 20세기 그리스 음악사에서
최고의 위대한 세계적인 작곡가 [Manos Hadjidakis(마노스 하지다키스)]의 작품인
[White Rose of Athens(아테네의 흰 장미)]가 1960년 당시로는 경이로운 판매고인
120만장이라는 엄청난 판매를 올리면서 [Nana Mouskouri]는 일류가수의 반열에
오르게 되었다. 그리고 독일을 비롯한 유럽 전역에서 [Nana Mouskouri]의
인기는 급속히 퍼져 나갔으며 영화 [Never on Sunday]의 주제가를
부르며 [Nana Mouskouri]는 더욱 견고한 명성을 쌓게 되었다. 
To live without your love
- 모니카 마틴 Monika Martin
| 