Tombe La Neige(눈이 내리네) - Adamo

Tombe la neige(눈이 내리네)

sung by Salvatore Adamo

Tombe la neige (Falls the snow)

Tu ne viendras pas ce soir (You won't come tonight)

Tombe la neige (Falls the snow)

Et mon coeur s'habille de noir (And my heart is dressed in black)

눈이 내립니다

그대는 오늘 밤 오지 않겠죠

눈이 내립니다

그리고 내 마음은 절망으로 가득하답니다

 

Ce soyeux cortège (This silky procession)

Tout en larme blanche (All in white tears)

L'oiseau sur la branche (The bird on the branch)

Pleure le sortilège (Weeps over the spell)

이 비단결 같은 눈의 행렬은

하얀 눈물로 가득하고

나뭇가지 위의 새는

마법처럼 내리는 눈에 눈물 짓습니다

 

Tu ne viendras pas ce soir (You won't come tonight)

Me crie mon désespoir (Cries out to me my despair)

Mais tombe la neige (But falls the snow)

Impassible manège (Impassive carrousel)

그대는 오늘밤 오지 않겠죠

절망은 내게 외칩니다

하지만 눈은 내립니다

(아무 감동도 없이)무심히 돌아가는 회전목마처럼

 

La~ la la la la la la la la la

Uh~ hm m m m m m m m m

 

Tombe la neige (Falls the snow)

Tu ne viendras pas ce soir (You won't come tonight)

Tombe la neige (Falls the snow)

Tout est blanc de désespoir (Everything is white with sorrow)

눈이 내립니다

그대는 오늘밤 오지 않겠죠

눈이 내립니다

온 세상이 슬픔으로 하얗게 됩니다

      

Triste certitude (Sad certainty)

Le froid et l'absence (The cold and the absence)

Cet odieux silence (This hateful silence)

Blanche solitude (White loneliness)

서글픈 확신

차가움과 공허함

이 지긋지긋한 정적

하얀 고독

 

Tu ne viendras pas ce soir (You won't come tonight)

Me crie mon désespoir (Cries out to me my despair)

Mais tombe la neige (But falls the snow)

Impassible manège (Impassive carrousel)

Mais tombe la neige (But falls the snow)

Impassible manège (Impassive carrousel)

그대는 오늘밤 오지 않겠죠

절망은 내게 외칩니다

하지만 눈은 내립니다

(아무 감동도 없이)무심히 돌아가는 회전목마처럼

 

La~ la la la la la la la la la

Uh~ hm m m m m m m m m

La~ la la la la la la la la la

La~ la la la la la la la la la

La~ la la la la la la la la la

 

 

 

이 곡은 이탈리아 태생이지만 벨기에가 국적인 Salvatore Adamo가

1963년에 작사·작곡하고 프랑스어로 노래한 전설적인 명곡으로,

눈 오는 밤에 그리운 연인과의 만남을 간절하게 기다리는

애틋한 심정을 담담하게 표현한 내용입니다.

겨울철 눈 내리는 날이면 항상 들어도 좋은 최고의 명곡이죠.

아다모의 노래는 노래 선율 속에는 향수와

따뜻한 인간에 대한 그리움이 짙게 베어있기 때문에,

노랫말의 뜻을 전혀 이해하지 못하더라도 대다수의 사람들은

멜로디에서 진한 공감을 하게 됩니다.