17/ Hey Jude / Beatles

Hey Jude / Beatles Hey Jude, don't make it bad 이봐 주드, 나쁘게 생각하지 말아 Take a sad song and make it better 슬픈 노래를 하나 골라 보다 좋게 만들어보자 Remember to let her into your heart 그녀를 네 마음 속에 들여야 한다는 걸 기억해 Then you can start to make it better 그러면 너는 더 좋은 노래를 만들 수 있게 될 거야 Hey Jude, don't be afraid 이봐 주드, 두려워하지 말아 You were made to go out and get her 너는 걸어나가서 그녀를 붙잡게 되어 있어 The minute you let her under your skin 그녀를 네 피부 속에 들이는 순간 Then you begin to make it better 너는 더 좋은 노래를 만들 수 있게 될 거야 And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain 고통을 느끼면 언제든지, 이봐 주드, 멈춰 Don't carry the world upon your shoulder 세상을 네 어깨 위에 짊어지지 말아 For well you know that it's a fool who plays it cool 세상을 조금씩 차가운 곳으로 만들면서 By making his world a little colder 침착한 척하는 사람은 바보라는 것을 너도 잘 알잖아 Hey Jude, don't let me down 이봐 주드, 나를 실망시키지 말아 You have found her, now go and get her 그녀를 찾았으니 이제 가서 그녀를 붙잡아 Remember to let her into your heart 그녀를 네 마음 속에 들여야 한다는 걸 기억해 Then you can start to make it better 그러면 너는 더 좋은 노래를 만들 수 있게 될 거야 So let it out and let it in, hey Jude, begin 자, 내보내고 받아들이자, 이봐 주드, 시작해 You're waiting for someone to perform with 너는 함께할 사람을 기다리고 있지 And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do 너뿐이라는 걸 모르겠니, 이봐 주드, 네가 해야 해 The movement you need is on your shoulder 네가 해야 할 일은 네 어깨 위에 있어 Hey Jude, don't make it bad 이봐 주드, 나쁘게 생각하지 말아 Take a sad song and make it better 슬픈 노래를 하나 골라 보다 좋게 만들어 보자 Remember to let her under your skin 그녀를 네 피부 속에 들여야 한다는 걸 기억해 Then you begin to make it better 그러면 더 좋은 노래를 만들 수 있게 될 거야   'Hey Jude'는 비틀즈(The Beatles)가 미국에서 내놓은 싱글 중 가장 큰 인기를 모은 노래다.  빌보드 차트에 9주 동안 1위 자리를 지켰다. 또한 연주 시간이 7분 11초로,  비틀즈의 히트곡 가운데 가장 긴 곡이기도 하다. 녹음을 진행하는 동안, 프로듀서 조지 마틴(George Martin)은 이렇게 까지 노래가 길 필요가 있냐며 반대했다.  디제이들이 'Hey Jude'를 틀지 않을 거라고 강력히 주장했다.  "우리 노래라면 당연히 틀어줄 거란 말이에요!" 존 레논(John Lennon)이 맞받아 소리쳤다. 폴 매카트니(Paul McCartney)는 1968년 6월 'Hey Jude'를 작곡했다.  존 레논과 이혼 직전 위기에 놓인 신시아(Cynthia)와 아들 줄리안(Julian)을 만나러 가며,  매카트니는 이 노래의 선율을 떠올리고는 흥얼거렸다. 대형기획물 <비틀즈 앤솔로지(The Beatles Anthology)>에서 매카트니는  'Hey Jude'에 얽힌 사연을 다음과 같이 밝혔다.  "이 노래의 1절은 줄리안에게 전하는 희망의 메시지였습니다.  '이봐, 엄마와 아빠는 헤어졌어. 네가 행복하지 못 하다는 걸 알아.  하지만 곧 괜찮을 거야.' 이런 맥락이었지요." 매카트니는 이 노래의 주인공 이름을 '줄스(Jules)'에서 '주드(Jude)'로 바꾸었다.  뮤지컬 <오클라호마!(Oklahoma!)>에 나오는 인물인 주드(Jud)로부터 영감을 얻은 것이었다.  그리고 데모 테이프를 레논에게 들려줬다. 존 레논은 무척 마음에 들어 했다. 그는 매카트니가 자기를 위해 이 노래를 부른 거라 여겼다.  아울러 오노 요코(Ono Yoko)와 자신의 관계,  매카트니와의 파트너십에서 발생하는 긴장을 그린 노래라 생각했다. 하지만 'Hey Jude'에 대한 레논의 자기중심적인 해석은, 매카트니의 노랫말에서 스며나오는  보편적인 편안함 및 선율이 자아내는 따사로운 분위기,  특히 후반으로 넘어가며 등장하는 36인조 오케스트라의 약동하는 연주가 뿜어내는 매력에 압도적으로 파묻혔다