Irish Waltz
/ Charlie Landsborough
I’m slow on my feet, and I’m lacking in grace,
And no one could ever look more out of place,
Than me on a dance floor with egg on my face,
Dancing an Irish waltz.
난 걸음도 느리고 우아함도 없어요
아이리쉬 왈츠를 창피함을 무릎쓰고 추는 나만큼
부자연스럽게 보이는 사람은 없을 거예요
I looked up and couldn’t believe what I saw,
The kind of face I’d only dreamed of before,
So I swallowed my pride, and I took to the floor,
As the band played an Irish waltz.
올려다 본 나는 내 눈을 의심했지요
전에는 꿈에만 그리던 그런 얼굴
나는 자존심을 누르고 플로어로 나갔죠
밴드는 아이리쉬 왈츠를 연주했어요
One two three went my heart,
and we smiled as we swayed,
And the band sweetly played,
My legs felt like lead, there were stars in my head,
When we danced an Irish waltz.
I was clumsy and dark foot, and so ill at ease,
Blood rushed to my head
while the strength left my knees,
But the moment that stole on my memories,
Is when we danced an Irish waltz?
하나, 둘, 셋, 마음으로 세며 춤추면서 우리는 미소지었죠.
밴드의 연주는 감미로왔어요.
우리가 아이리쉬 왈츠를 출 때
내 다리는 납처럼 느껴지고 머리 속에는 별이 왔다갔다
내 스텝은 서투르게 맞지 않아 내 맘은 불편했죠
다리 힘이 빠지면서 얼굴이 확 붉어졌어요
그치만 내 기억에 살그머니 스며든 순간은
우리가 아이리쉬 왈츠를 추던 그 때 였어요.
One two three went my heart,
and we smiled as we swayed,
And the band sweetly played,
My legs felt like lead, there were stars in my head,
When we danced an Irish waltz.
하나, 둘, 셋, 마음으로 세며 춤추면서 우리는 미소지었죠.
밴드의 연주는 감미로왔어요.
우리가 아이리쉬 왈츠를 출 때
내 다리는 납처럼 느껴지고 머리 속에는 별이 왔다갔다
Oh we’ve been together for years since that night,
My two left feet still can’t quite get it right,
Our children look on, and they laugh with delight,
When we danced an Irish waltz.
오, 그 날 밤 이후로 몇 년을 우리는 함께 했죠.
내 두 다리는 여전히 제대로 안되서
우리가 아이리쉬 왈츠를 출 때면
우리 아이들은 쳐다보고 기쁘게 웃지요
One two three went my heart,
and we smiled as we swayed,
And the band sweetly played,
My legs felt like lead, there were stars in my head,
When we danced an Irish waltz.
하나, 둘, 셋, 마음으로 세며 춤추면서 우리는 미소지었죠.
밴드의 연주는 감미로왔어요.
우리가 아이리쉬 왈츠를 출 때
내 다리는 납처럼 느껴지고 머리 속에는 별이 왔다갔다
We danced an Irish waltz.
우리는 아이리쉬 왈츠를 추었어요.