Pledging My Love
(사랑의 맹세)
Emmylou Harris(에밀루 해리스)
Forever my darling
영원한 나의 여인
My love will true
나의 사랑은 진실할 거에요
Always and forever
항상 그리고 언제나
I`ll love just you
당신만을 사랑할 거에요
Just promise me darling
바로 약속해 줘요 나의 여인아
Your love in return
당신의 사랑도 돌려 줘요
May this fire in my soul dear
나의 영혼의 이 불같은 열정이
Forever burn
영원히 타오를 거에요
My hearts at your command dear
내 마음은 당신에게 달려 있어요, 여인아
To keep, love and to hold
지켜주고 사랑하고 안아주고
Making you happy is my desire
당신을 행복하게 해주는 것이 나의 소망이에요
Keeping you is my goal
당신을 지켜주는 것이 나의 목표이에요
My hearts at your command dear
내 마음은 당신에게 달려있어요. 여인아
To keep, love and to hold
지켜주고 사랑하고 또한 안아주는 것
Making you happy in my desire
당신을 행복하게 해 주는 것이 나의 소망이에요
Keeping you is my goal
당신을 지켜주는 것이 나의 목표이에요
I`ll forever love you
당신을 영원히 사랑할 거에요
The reat of my days
남아 있는 날 까지
I`ll never part from you
당신을 떠나지 않을 거에요
And your loving ways
당신의 사랑을 떠나지 않을 거에요
Just promise me darling
약속해줘 나의 여인아
Your love in return
당신의 사랑을 돌려줘요
May this fire in my soul dear
나의 영혼의 이 불같은 열정이
Forever burn
영원히 타오를 거에요
 'Pledging My Love(사랑의 맹세)'는 전설적인
R&B 싱어 'Johnny Ace(쟈니 에이스)'의 원곡을
탑 컨트리싱어 Emmylou Harris가 1983년에 리메이크
하여 (앨범명 "White Shoes") 사랑을 받았던 곡이다
25년의 짧은 생을 산 가수'Johnny Ace가 부른 이 곡은
그가 사망한 이듬해 1955년 빌보드 흑인음악 차트에서
10주간 정상을 차지할 정도로 히트했다.
원곡이 워낙 좋아 Elvis Presley(엘비스 프레슬리),
Marvin Gaye(마빈게이), The Platters(플래터),
Tom Jones(톰 존스), Aaron Neville(아론 네빌) 등
수많은 아티스트들이 리메이크 했지만, 우리들에게는
너무도 구성지게 잘 불러준 'Emmylou Harris'의 곡
으로 제일 많이 알려져 있다.
1960년대 후반부터 반세기 이상 꾸준히 왕성하게
활동해 오고 있는 'Emmylou Harris'는 traditional한
컨트리음악을 할 때에도 구슬프면서도 듣는 이의
마음을 어루만지는 그녀 특유의 감성으로
국내에서도 많은 사랑을 받고있다.
Save The Last Dance For Me
(마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요)
- Emmylou Harris
You can dance every dance with the guy that gives you the eyes
그대에게 눈짓하는 어떤 남자와도 춤추어도 괜찮아요
Let him hold you tight
그 남자가 당신을 껴안아도 괜찮아요
You can smile every smile
미소를 보내도 괜찮아요
For the men who held your hand Beneath the pale moonlight
어슴푸레한 달빛 아래 그대 손을 잡았던 남자에게
But don't forget who's taking you home And in whose arms you're gonna be
하지만 누가 그대를 집까지 바래다줄지 누구의 품으로 돌아갈지는 잊지 말아요
So, darling. save the last dance for me
그러니 내사랑 마지막 춤은 나를 위해서 남겨두세요
Oh I know that the music's fine, Like sparking wine
거품이 일어난 포도주처럼 이 음악은 정말 근사하군요
Go and have your fun, Laugh and sing
가서 재미있게 즐기고 웃으며 노래도 불러요
But while we're apart Don't give your heart to anyone
하지만 떨어져 있는 동안 그대의 마음만은 다른 이에게 주지 말아요
don't forget who's taking you home And in whose arms you're gonna be
누가 그대를 집까지 바래다줄지 누구의 품으로 돌아갈지는 잊지 말아요
So darling. save the last dance for me
그러니 내사랑 마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요
Baby don't you know I love you so
나 그대를 얼마나 사랑하는지 알고 있나요
Can't you feel it when we touch
우리 서로에게 가만히 손을 댈 때 그대는 느끼지 못하나요
I will never let you go. I love you oh so much
그대를 절대로 떠나 보내지 않으렵니다, 나 그대를 너무나 사랑합니다
You can dance Go carry on till the night is gone
그대는 누구와도 이 밤이 다 가도록 계속 춤을 출 수 있어요
And it's time to go If he asks If you're all alone can he take you home
하지만 돌아가야 할 시간이 되어 혼자인지, 바래다 줘도되는지를 묻는다면
You must tell him so
그대는 분명히 'No'라고 대답해야 해요
don't forget who's taking you home And in whose arms you're gonna be
누가 그대를 집까지 바래다줄지 누구의 품으로 돌아갈지는 잊지 말아요
So darling. save the last dance for me
그러니 내사랑 마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요
don't forget who's taking you home And in whose arms you're gonna be
누가 그대를 집까지 바래다줄지 누구의 품으로 돌아갈지는 잊지 말아요
So darling. save the last dance for me
그러니 내사랑 마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요
Save the last dance for me
마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요
Save the last dance for me
마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요
Save the last dance for me
마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요
미국 Country 음악의 여왕 Emmylou Harris의 1983년 Album Title
"White Shoes"에 수록된 노래... 미국에서 보다는 우리나라에서
더욱 많은 사랑을 받은 이 곡은 1980년대 중반 MBC-FM 이종환의
Disc Show에서 특히 집중적으로 방송되였던 기억이 있습니다.
참고로 우리나라에서는 Emmylou Harris를 Country 가수나,
Pop 가수로 혼동하여 Pop로 알고 있으며, Country음악도
Country의 개념이 없이 거의가 다 Pop으로 생각을 하며 또한
Pop이라고 부르지요, 그러나 미국이나 기타 외국에서는 엄연히
Country 가수로 불려지고 있습니다.
Emmylou Harris(에밀루 해리스) Emmylou Harris는 1947년 4월 2일 미국 Alabama주,
Birmingham에서 아버지가 해병대 조종사였던 군인
가정에서 태어났습니다.(이하생략)
Country 가수 Emmylou Harris... '75년 Album 'Elite Hotel'의
수록곡 'Together Again', 'Sweet Dreams'가 여자 Country
음악 부문 Grammy상을 수상.
1960년대 후반부터 반세기 이상 꾸준히 왕성하게 활동을 해
오고 있는 Emmylou Harris는 Traditional한 Country 음악을
할 때에도 구슬프면서도 듣는 이의 마음을 어루만지는 그녀
특유의 감성으로 국내에서도 많은 사랑을 받고있습니다.
미국 Country 음악의 여왕 Emmylou Harris의 1983년 Album Title
"White Shoes"에 수록된 노래... 미국에서 보다는 우리나라에서
더욱 많은 사랑을 받은 이 곡은 1980년대 중반 MBC-FM 이종환의
Disc Show에서 특히 집중적으로 방송되였던 기억이 있습니다.
참고로 우리나라에서는 Emmylou Harris를 Country 가수나,
Pop 가수로 혼동하여 Pop로 알고 있으며, Country음악도
Country의 개념이 없이 거의가 다 Pop으로 생각을 하며 또한
Pop이라고 부르지요, 그러나 미국이나 기타 외국에서는 엄연히
Country 가수로 불려지고있습니다.
|
|
|
|