Tell Him / Celine Dion, Barbra Streisand

Celine Dion, Barbra Streisand * Tell Him

I'm scared, so afraid to show I care
난 두려워요, 이 마음을 보여주기가 너무 두려워요

Will he think me weak if I tremble when I speak?
말할 때 떨면 나약한 여자라고 생각할까요?

Ooh, what if there's another one he's thinking of?
아, 만약에 그가 다른 사람을 사랑하고 있다면 어쩌죠?

Maybe he's in love, I'd feel like a fool
아마 그는 사랑에 빠져 있을거에요, 날 바보 처럼 느낄거에요

Life can be so cruel, I don't know what to do
인생은 정말 잔인해질 수도 있는걸, 뭘 해야 할지 모르겠어요

I've been there with my heart out in my hand
나도 그런적이 있죠 내 마음대로 되지 않던 때가,

But what you must understand
하지만 당신이 꼭 알아둬야 할 건

You can't let the chance to love him pass you by
그를 사랑할 기회를 놓쳐선 안 된다는 거에요

Tell him, tell him that the sun and moon rise in his eyes
그에게 말해요, 해와 달이 그 두 눈 안에서 떠오르고

Reach out to him
그에게 다가가

And whisper tender words so soft and sweet
그리고 감미로운 말들을 부드럽게, 달콤하게 속삭여요

I'll hold him close to feel his heart beat
그를 안고 그 심장소리를 가까이에서 느껴봐요

Love will be the gift you give yourself
사랑은 당신이 당신에게 줄 수 있는 특별한 선물이 될거에요

Touch him with the gentleness you feel inside, I feel it
마음속 상냥함으로 그를 만져보세요, 난 느끼고 있어요

Your love can't be denied, the truth will set you free
당신의 사랑은 부정될 수 없어요, 진실이 당신을 자유롭게 하고

You'll have what's meant to be, all in time you'll see
해야 할 일이 생기고 곧 알게 되겠죠


I love him
전 그를 사랑해요

Of that much I can be sure
얼마만큼 사랑하는지 전 정말 확신할 수 있어요

I don't think I could endure
전 제가 견뎌낼 수 있을 것처럼 생각되지 않아요

If I let him walk away
만약 그가 나를 그냥 지나쳐 가게 내버려 둔다면요

When I have so much to say
내가 아직 해야 할 말이 너무나 많이 남았을 때에 말예요

Tell him, tell him that the sun and moon rise in his eyes
그에게 말해요, 해와 달이 그 두 눈 안에서 떠오르고

Reach out to him
그에게 다가가

And whisper tender words so soft and sweet
그리고 감미로운 말들을 부드럽게, 달콤하게 속삭여요

I'll hold him close to feel his heart beat
그를 안고 그 심장소리를 가까이에서 느껴봐요

Love will be the gift you give yourself
사랑은 당신이 당신에게 줄 수 있는 특별한 선물이 될거에요


Love is light that surely glows
사랑은 정말로 눈부신 빛이에요

In the hearts of those who know
그것이 무엇인지를 아는 사람의 마음 안에서요

It's a steady flame that grows
그것은 또 끊임없이 자라나는 불꽃이지요

Feed the fire with all the passion you can show
그 불꽃을 살리세요, 당신이 보여줄 수 있는 그 모든 열정으로

Tonight love will assume its place
오늘 밤 사랑은 그 자리를 찾을 거에요

This memory time cannot erase
이 기억들은 시간도 절대 지울 수 없어요

Blind faith will lead love where it has to go
맹목적인 믿음은 그것이 가야만 하는 곳으로, 사랑을 이끌어 주거든요

Tell him, tell him that the sun and moon rise in his eyes
그에게 말해요, 해와 달이 그 두 눈 안에서 떠오르고

Reach out to him
그에게 다가가

And whisper tender words so soft and sweet
그리고 감미로운 말들을 부드럽게, 달콤하게 속삭여요

I'll hold him close to feel his heart beat
그를 안고 그 심장소리를 가까이에서 느껴봐요

Love will be the gift you give yourself
사랑은 당신이 당신에게 줄 수 있는 특별한 선물이 될거에요

Never let him go
절대로, 그를 보내지 말아요

더 이상의 그 어떤 설명이 필요치 않는 팝의 여제 두 사람,

 Celine Dion과 Barbra Streisand가 불러주는 멋진  듀엣곡 'Tell him'..

이 노래는 1977년 11월에 싱글로 발매가 되었으며 '셀린 디옹'은 그녀의

5집 앨범 'Let's Talk About Love '에 담았으며 '바브라 스트라이샌드'역시

' Back To Broadway ' 이후 4년만에 발표한 27번째 스튜디오 앨범 ' Higher Ground '에

실어서 또 한번의 히트곡으로 그녀의 명성에 걸맞는 노래로 기록된다.

소름이 절로 돋게 하는 두 팝의 '디바'가 불러주는 아름답고도

가슴 써늘하게 만드는 이 노래를 듣고 있으면 황홀하다는 찬사가

저절로 나오게 하며 가슴속 깊은 곳에서만 만날수 있는 노래임을

깨닫게 되는  슬픈 감성을 일깨우는 멋진 노래다.

 

캐나다 퀘백주의 조그만 마을에서 14형제 중 막내로 태어난 셀린 디온(Celine Dion)은

   클럽을 운영했던 부모님의 적극적인 도움으로 어려서부터 음악적인 역량을 키워갔다.
   12살 때 그녀는 로컬 팝 매니저인 르네 앙제릴(Rene Angelil) -후에 이들은 26살의

   나이 차에도 불구하고 94년 결혼한다- 을 만나 81년 데뷔앨범 [La voix du Bon Dieu]를

   발표하고, 82년 도쿄에서 개최된 "야마하 월드 송 페스티발(Yamaha World Song

   Festival)"에서 금메달을 수상하면서 세인의 주목을 받기 시작한다.
   83년 발표한 'Les chemins de ma maison'으로, 캐나다인으로는 처음으로

프랑스에서 골드 앨범을 차지하기도 했다.

   87년 소니 캐나다(Sony Canada)와 계약을 맺기 전까지 고향인 퀘백주를 중심으로

   불어권의 유럽 지역에서 명성을 얻어 나가던 그녀는, 91년 4개의 히트 싱글을 양산한

   영어 데뷔 앨범 [Unison]을 발표하여 골드를 기록했다.
   그러나 그녀가 국제적인 스타로 발돋움하게 된 것은 월트 디즈니 영화의 사운드 트랙인

   'Beauty and Beast'를 피보 브라이슨(Peabo Bryson)과 듀엣으로 부르면서부터이다.

 
   이 곡으로 그래미상과 아카데미 주제가상을 받았으며, 이에 힘입어 두 번째 영어 앨범인

   [Celine Dion](92)을 발표, 'Love Can Move Mountains', 'Water from the Moon',

   'If You Asked Me to', 'Did You Give Enough Love'같은 히트 싱글을 내놓는다.

93년 말, 셀린은 히트 무비인 [시애틀의 잠 못 이루는 밤(Sleepless in Seattle)]의

   주제곡 인 'When I Fall in Love'를 신인 가수인 클라이브 그리핀(Clive Griffin)과

   듀엣으로 부르면서 화제를 모았고, 이어서 제니퍼 러쉬(Jennifer Rush)의 곡을

   리바이벌한 'Power of Love'를 빌보드 싱글 차트 1위에 올렸다.
   3집 [The Color of My Love](93)이 400만장, 4집 [Falling into You](96)가 1000만

   장, 그리고 영화 [타이타닉(Titanic)]의 주제곡이기도 했던 'My Heart Will Go on'이

   수록된 [Let's Talk About Love]이 미국 내에서 8백만 장, 전 세계적으로 2천4백만 장의

   판매고를 올린 셀린은, 그녀의 파워풀한 목소리와 드라마틱한 스타일로 언어의 장벽을

   뛰어넘어 세계적인 팝 아티스트로 성장했다.

   천부적인 재능을 가진 소녀에서 일약 국제적인 슈퍼스타로 발돋움한 셀린 디온은

   90년대 최고의 팝 보컬리스트로, 휘트니 휴스턴과 머라이어 캐리에 이어

3대 팝 여성 디바로 손꼽히고 있다.

배우, 가수, 영화 제작자로 20세기 가장 찬사 받는 만능 엔터테이너 Barbra Streisand는

   무대, 스크린, TV 드라마 연기를 통해 토니(Tony), 그래미(Grammy), 에미(Emmy),

   아카데미(Academy)상을 휩쓸었고, 가수로서는 Beatles와 Elvis Presley를 제외하고는

   다른 어느 음악인들보다도 많은 앨범 판매고를 자랑하는 엔터테인먼트 업계에서

가장 영향력 있는 여성이다.
   10살 때부터 연기자의 꿈을 안고 연극학교에서 착실히 기량을 닦던 그녀는 1959년

   그리니치 빌리지에서 개최한 탤런트 콘테스트에서 수상하면서

정식으로 클럽에서 노래하기 시작했다.
   1961년에는 뮤지컬 [I Can Get It For You Wholesale]에 캐스팅 된 것을 계기로

   본격적인 연기자의 길을 걷게 된다.

   63년 콜롬비아 레코드사와 계약을 맺은 그녀는 [The Barbra Streisand Album]이라는

   데뷔앨범을 발표하였다.
   'Cry Me A River', 'Happy Days Are Here Again', 'Who's Afraid of the Big,

   Bad Wolf' 등을 히트시키며 앨범 차트 톱 텐에 진입함은 물론

골드를 기록, 최고 앨범, 최고 여성 보컬리스트 두 부문에서

그래미상의 영예를 안고 가수로서 화려한 데뷔를 하게 된다.

  그 해 2개의 앨범을 더 발표한 후 64년 [Funny Girl]로 브로드웨이에 돌아간 바브라는

   공연의 성공과 더불어 쇼에 삽입되었던 싱글 'People'을 톱 텐에 진입시킴으로써

스타덤에 오르게 된다.
   60년대 후반까지 팝 가수와 브로드웨이 쇼, TV 시리즈물인 'My Name is Barbra'의

   연기자로 맹렬한 활동을 펼친 그녀는 68년 브로드웨이 쇼였던 [Funny Girl]의 영화물에

   출연한 것을 필두로 본격적인 영화배우의 길을 걷기 시작했다.
   [The Owl And the Pussycat](70), [What's Up, Doc?](73), [The Way We Were]

   (73), [Funny Lady](75), [A Star Is Born](76) 등에서 열연했고,

   동시에 'The Way We Were', 'Evergreen'과 같은 사운드 트랙 곡과 Neil Diamond와의

   듀엣곡인 'You Don't Bring Me Flowers', Donna Summer와 함께 한 'No More Tears

   (Enough Is Enough)'를 히트시켰다.

   80년 비지스(Bee Gees)의 배리 깁(Barry Gibb)이 프로듀스한 [Guilty]의

   'Woman In Love'가 차트 정상을 차지하며 전세계적으로 2천만 장의 앨범 판매고를

   기록한 그녀는 82년 뮤지컬 [Cats]의 삽입곡인 'Memory'로

최정상의 인기를 다시금 확인했다.
   바브라는 이에 만족하지 않고 83년 [Yentl]로 영화감독으로 데뷔하였으며,

   오스카 7개 부문에 노미네이트 된 [Prince of Tides](91), 96년 [The Mirror Has Two

   Faces]까지 영화제작자로서의 역량도 발휘했다.

   20여 년 이상 연기와 레코딩 작업에 몰두하느라 라이브 무대에 설 기회를 갖지 못했던

   바브라는 94년 콘서트를 가진 뒤 실황앨범인 The Concert를 출반,

차트 톱 텐을 차지하고 플래티넘을 기록했다.

97년 팝 디바 셀린 디온(Celine Dion)과 듀엣으로 녹음한 히트 싱글 'Tell Him'이 수록된

   [Higher Ground]를 발표한 그녀는 워너 브라더스의 애니매이션 [The King And I]의

   사운드 트랙을 녹음했고, 그녀의 55번째 앨범으로

99년 [A Love Like Ours]의 첫 싱글 'I've Dreamed Of You'를 6월에 발매했다