Monaco: 28° À L'Ombre - Jean-Francois Maurice

Monaco: 28° À L'Ombre 앨범 Monaco: 28° À L'Ombre ( Disc'Az 1978) Jean-Francois Maurice (1947- 1996) Track 1. 28° À L'Ombre 　 Album Title: 28° À L'Ombre Artist: Jean-Francois Maurice Series: Série Gémeaux Format: Vinyl, Single, 7", 45 RPM Country: France Released: 1978 Label: Disc'Az Copyright: (c) 1978 Disc'Az Genre: Pop Style: Chanson, Ballad Nous deux À Monaco – 28° À L’ombre Monaco, 28 degrés à l’ombre C’est fou, c’est trop On est tout seuls au monde Tout est bleu, tout est beau. Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut. Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau. Ne dis rien, Embrasse-moi quand tu voudras Je suis bien, L’amour est à côté de toi. On est bien Monaco, 28 degrés à l’ombre Tu ne dis plus un mot J’éteins ma cigarette, il fait encore plus chaud Tes lèvres ont le goût d’un fruit sauvage Et voilà, Comme une vague blonde Tu m’emportes déjà. Ne dis rien, L’amour est au-dessus de moi. 28℃의 그늘 아래에서 (너무나도 무더운) 모나코의 28℃의 그늘에서 세상엔 오직 우리 둘 뿐이었죠 모든 것이 푸르렀고 모든 것이 아름답기만 했습니다 그대는 두 눈을 지긋이 감았고 태양은 드높았지요 그대를 어루만지는 내 손은 뜨거웠지요 아무 말도 하지 마세요 마음이 이끄는 대로 나를 안아주세요 나는 행복하답니다 사랑이 우리 곁에 있으니까요 우리는 행복해요 모나코, 28℃의 그늘 아래에서 그대는 아무런 말도 없습니다 나는 담배를 껐습니다 여전히 따가운 날씨였지요 그대의 입술은 야생과일처럼 향기가 가득했죠 그대의 머릿결은 황금빛 물결 같았지요 그대는 내 마음을 빼았었지요 아무런 말도 마세요 사랑이 우리에게 있으니까요 Monaco (28° À L'Ombre) 우리에게는 [Jean Francois Maurice(장 프랑소와 모리스)]라는 국적불명의 가수의 곡으로 잘 알려진 [Monaco(원제: 28°A L'ombre)]이다. 파도소리 효과음과 굵직한 베이스 음성의 나레이션으로 시작되는 토크 송으로 애잔한 분위기 그리고 아름다운 멜로디가 적절히 조화를 이룬 멋진곡이다. 굵직한 베이스 음성의 나래이션은 [Jean Francois Maurice]가 했지만 이곡의 여성 코러스와 보컬은 [Saint Tropez(쌍 트호페)]라는 3인조 여성그룹이다.     Jean-Francois Maurice [1947 - 1996] 발표연도, 국적불명(추정:프랑스) 가수 장 프랑스와 모리스. 70년대 말과 80년대 초반 [Monaco]란 노래가 다운타운가를 중심으로 인기를 얻으면서 우리나라 팬들에게 서서히 알려진 인물이다. 이 노래는 그렇게 우리와 가까워졌으며 암울했던 70년대 말과 80년대 초반의 시대 분위기와 어우러지며 우리 모두의 아픔을 어루만져 주기도 했다. 70년대 어두웠던 시대를 살았던 세대로 당시 젊음의 아픔을 이 노래로 달랬던 기억이 아련히 떠오른다. 무슨 내용인지도 모르면서 그저 로맨틱한 분위기와 동경의 대상이었던 [Monaco]에 대한 향수 탓에 더욱 이 노래를 즐겨 듣곤 했다. 하지만 아쉽게도 당시 라이센스화 되지 못하였다. 흔히 얘기하는 해적판으로 이 곡을 들으며 Jean-Francois Maurice가 불렀던 [Monaco]란 것만 알 뿐이었다. 그렇게 우리 모두가 꿈에 그리던 이 앨범 [Monaco]의 정확한 제목은 [28°A L'ombre(28℃ 그늘 아래)]이다. 이 곡은 국내에 [Monaco]라는 제목으로 방송을 통해서 많이 알려진 곡이다. [Jean Francois Maurice]의 곡 [Monaco]가 음반의 타이틀로 되어있는 여러 곡들을 편집해 놓은 음반인 옴니버스 형태의 LP 음반 1장을 가지고 있는 것이 전부일 뿐 [Monaco]의 주인공 [Jean Francois Maurice]에 대한 자료조차 모든 것이 다 있다는 인터넷상에서도 존재하지 않을 정도로 베일에 싸인 인물이다. 이 앨범은 크게 두 가지 특성을 지니고 있다. 그 첫 번째는 [Jean Francois Maurice]의 굵직한 베이스 음성의 토킹으로 시작된다는 점과 미성의 여성 보컬이 더해져 구성됐다는 것이다. 10곡의 수록곡 모두가 이 형식으로 꾸며졌고 진행된다. 두 번째는 감미로운 사랑을 주제로 담은 점이며 그런 달콤함을 극대화 시키기 위해 남녀간의 대화 형식으로 진행된다는 점도 이 앨범만이 지닌 매력이 아닐 수 없다. 먼저 파도 소리 효과음과 굵직한 베이스 음성의 토크 송, 애잔한 분위기의 노래 그리고 아름다운 멜로디가 적절히 조화를 이룬 [28°A L'ombre(Monaco)]를 시작으로 전통적인 뉘앙스를 담은 [Ma Jeunesse]와 영원한 자유인을 꿈꾸는 그의 음악 세계가 잘 드러난 [Pas De Slow Pour Moi]는 [Monaco]와 같은 그런 분위기를 자아낸다. 글 출처: 인터넷에서...     INTRODUCTION 영화배우에서 왕비로 그리고 자동차 사고로 비극적인 생을 마감한 그레이스 켈리. 그녀의 우아한 눈동자, 숱한 염문을 뿌리고 다니는 스테파니 공주, 사하라 사막의 다카르까지 달리는 죽음의 레이스 자동차 경주. 세계적인 도박장, 몬테 카를로. 한때 우리나라에서 대단한 인기를 누렸던 쟝 프랑소와 모리스의 속삭이는 달콤한 목소리로 불려지는 "MONACO". 이처럼 모나코는 우리 모두에게 신비를 담은 국가로 기억되고 있다. 또한 그런 신비함을 아름답게 노래한 샹송 "MONACO"덕에 미지의 국가 모나코는 우리 모두에게 꿈과 낭만의 도시 국가로, 유토피아로 받아들여지고 있는 것이 사실이다. Pas De Slow Pour Moi 앨범: Monaco: 28° À L'Ombre Jean-Francois Maurice (1947- 1996) Track 2. Pas De Slow Pour Moi   Pas De Slow Pour Moi Le disc-jockey qui passait cette chanson etait amoureux de toi C'etait l'annee derniere et je n'oublierai pas On est la tous les deux et je crois que tu n'as jamais ete aussi belle Mais, tu vois, je n'ai pas envie de danser Tu comprends bien pourquoi Non, vraiment, pas de slow pour moi {Voix de femme:} Je t'aime, je t'aime, je t'aime Une femme qui se donne en l'espace d'un regard, ca n'arrive qu'en ete. Et je n'ai pas honte de dire que j'en ai pleure Quand je t'ai vue cet apres-midi dans la rue J'ai refait le chemin a l'envers Je m'etais trompe sur toi Toutes les blondes, c'est l'enfer Non, vraiment, pas de slow pour moi {Voix de femme:} Je t'aime, je t'aime, je t'aime C'etait l'annee derniere et rien n'est different. Y a un rayon laser mais il y a pas de sentiment. Et tu parles avec moi comme s'il ne s'etait jamais rien passe L'ete n'en finit pas Non, vraiment, pas de slow pour moi {Voix de femme:} Je t'aime, je t'aime, je t'aime 이 곡이 곡을 들려준 디스크 자키는 당신과 사랑을 했어요 그때가 작년이었음을 저는 잊지 않고 있지요 둘은 무척 사랑 하였으며,당신은 너무도 아름다웠어요 하지만 당신도 알다시피, 저는 춤을 추고 싶지 않았어요 당신은 왜 그 이유를 이해 못하시나요. 정말,날 위해 춤추지 마세요. 저는 당신을 사랑해요. 당신을 사랑해요, 당신을 사랑합니다. 한눈에 온 마음을 사로잡은 당신, 그해 여름 이었어요 그리고 전 당신을 위해 우는것을 부끄러워 하지 않았지요 저는 거리에서 그날 오후에 당신을 만났을 때, 황급히 오던길을 되돌아 갔지요. 전 당신에게 큰 잘못을 저질렀어요. 당신의 금발머리는 저를 괴롭게 해요. 정말, 날 위해 춤추지 마세요   전 당신을 사랑해요, 당신을 사랑해요, 당신을 사랑합니다. 작년 여름에 있었던 추억은 이젠 아무 의미없는 이야기가 되었네요. 번쩍이는 홀 조명도, 소용 없어요. 그때 아무일도 없었던 것처럼 당신은 제게 말했지요. "여름은 결코 끝나지 않는다"라고. 정말, 날 위해 춤추지 마세요 전 당신을 사랑해요, 당신을 사랑해요, 당신을 사랑합니다.